MY FRIEND THE SEA: A CHILD'S DREAM/ MI AMIGO EL MAR: EL SUEÑO DE UN NIÑO

Antonieta

Tale 

What is the sea?

I wondered one day looking at his image from my window. If we ask an adult, they will possibly say: The sea is a huge mass of salt water that covers most of the planet. You can go on to say that it makes you feel good when you are in front of him. 

This, without a doubt, can be the quick response of an adult. And if we ask a child yes! Give another answer. The boy: In the sea there are fish of all colors, giant sharks, mermaids and sunken pirate ships, who still guard their treasures. Also, there is the lost city of Atlantis where the magical beings of the sea live. You can continue writing more than the imagination, and dreams of children. There is the fearsome Kraken, a giant squid or octopus. 

How scary! And we can end with a terrible monster, the Megalodon, a prehistoric shark that causes terror and is imagined by children as the largest fish in the world that may be hidden in the depths of the sea. These are the possible and inspiring responses of a child. San Francisco, United States "How surprising!" It's that giant mass of salt water, Tomás's father said.

"How many creatures we don't know are there?" He wondered staring at the sea. 

—All living with each other in the depths, he commented to his little son while they played in the sand. On sunny Sundays, Tomás and his parents go to the beautiful beaches of San Francisco, the sea and the sand are perfect for a fun day. 

The climate is ideal, although there is always a little cold, but in San Francisco this climate with the fog is normal. Tomás gets up early, like never before, Sundays are his favorite day, especially if the sun rises. Sometimes his father makes a small hole in the sand and there he buries himself at times to imagine that he is a fearsome pirate facing the Kraken. He is having so much fun that he does not feel the cold breeze that comes from time to time.

Tomás is an only child, his parents have not yet decided to have another and not even a puppy. The child needs to be more responsible to take care of a pet, that means waiting a few more years. 

At 8 years old, he assures that he is ready to have a pet, perhaps not so much for a little brother, let alone a little sister, they play with dolls. You want an adventure partner, someone to accompany you to sleep at night, especially when it rains with lightning and thunder, but there is nothing left but to wait. He has fun with his toys, he prefers to be with his little soldiers, he imagines that they are alive and he is part of his war squad.

Tomás thinks that it is more exciting to go to the beach to make sandcastles and have them crushed by the waves. The sea was alive, I played with it, it is that friend that is missing. That Sunday day he went out with his toys to build castles. 

—These are going to be bigger than the previous ones. The sea will not be able to crush my fortress of sand, he says. The family left for Crissy Field, one of the best beaches in San Francisco, a few minutes away from their home. 

San Francisco is a beautiful city, located in northern California surrounded by the Bay and the Pacific Ocean. From there you can see the Golden Gate Bridge. The city has trams, colorful houses, beaches, parks, cafes, art and the mix of cultures that make life a tourist destination. 

Every time Tomás traveled the Gold Gate Bridge, he imagines that he is riding a big red dragon similar to those of Chinese culture. Those who always watch while walking with their mom through ChinaTown. The neighborhood is adorned everywhere with images of dragons, lucky cats, red and yellow lanterns that hang on the doors and windows.

Tomás loves to go through the shops on Grant Avenue. Contemplate every detail and imagine magical scenes. To him riding his great red dragon, the Golden Gate. Those ideas come to mind every time he crosses the bridge to leave San Francisco for Sausalito, the place where his grandmother leads a bohemian, peaceful life next to flowers and the sea. One of Tomás's favorite days is to go home, she is waiting for him with a chocolate cake and ice cream. Grandma lives on a hill, facing the bay. 

It is a large house full of silver ornaments, ceramic figures and a variety of sea shells. There he imagines arriving at the beach in a pirate ship full of gold and silver. Fight with other pirates for your treasure. He imagines flying like Peter Pan and fighting like Red Beard, so are the stories his father tells him. —So many adventures and I don't have a partner, he thinks. In the sea he has found that friend that he needs so much. Especially that he has time to play with him.

When they reached the beach Tomás jumped for joy, he went straight to the sand near the shore to build his castles. Before the wave comes, fight and defend his sand fortress. 

Then he laughs and talks to the waves like two good friends, and so he kept playing. Without realizing it, his dad approached him, with a giant shell in his hands, Tomás was surprised, and said: Dad, that's one of Grandma's shells. The father replied that this shell is a gift from his grandmother, but he had to give it to her near the sea. 

- I also have one just like it. It had been a gift from her when he was 8 years old, just like him, and he has to take care of it like a treasure. —Son, inside the shell you take a part of the sea, its sound. When you want to listen to it, place it close to your ear and you will be able to imagine that you are with him, said the father to Tomás. The boy was excited, he would take his friend home, he no longer needs a pet. You will never, ever be alone again. On the way back he couldn't stop listening to the sea, there's his friend, he went home with him. After dinner, he brushed his teeth, went straight to bed with the conch in his hand, kissed his parents goodbye and closed his eyes. He placed the conch close to his ear to feel the company of his friend, that night he was not afraid, he slept soundly. 

In a dream, he imagined that he was very small, so small that he entered through the conch hole, without thinking about it he launched himself like a slide, he went round and round, until he reached the end. You can't believe it is in the depths of the ocean. See colorful fish, great white sharks, jellyfish, and other marine life. 

This is a magical setting. So happy is he that he didn't wonder how he can breathe underwater. He began to swim next to the fish, they pass by him and he can touch them. It is the most beautiful place you have ever seen. 

—I want to never go out, assured Tomás, happy surrounded by so many fish and sea creatures. Suddenly he heard a voice calling him: Friend Tomás, come here you will always be with me. -Who are you? Thomas asked. 

—It's you, you're the sea. "Yes," the voice answered.

Versión en español 

Antonieta 

Cuento

 ¿Qué es el mar?

Me pregunté un día viendo su imagen desde mi ventana. Si se lo preguntamos a un adulto, posiblemente dirá: El mar, es una enorme masa de agua salada que cubre la mayor parte del planeta. Puede continuar diciendo que le hace sentir bien cuando está enfrente de él. Ésta, sin duda, puede ser la respuesta rápida de un adulto. 

Y si le preguntamos a un niño ¡sí! Da otra respuesta. El niño: En mar hay peces de todos colores, tiburones gigantes, sirenas y barcos hundidos de piratas, que todavía cuidan sus tesoros. También, está la ciudad perdida de Atlantis donde viven los seres mágicos del mar.

Se puede seguir escribiendo más de la imaginación, y sueños de los niños. Está el temible Kraken un calamar o pulpo gigante ¡Qué miedo! Y podemos finalizar, con un terrible monstruo, el Megalodón, un tiburón prehistórico que causa terror y es imaginado por los niños como el pez más grande del mundo que puede estar escondido en las profundidades del mar. Éstas son las posibles e inspiradoras respuestas de un niño.

San Francisco, Estados Unidos 

—¡Qué sorprendente! Es esa masa gigante de agua salada, dijo el papá de Tomás.

—¿Cuántas criaturas que no conocemos habrán allí? Se preguntó mirando fijamente el mar. 

—Todas conviviendo unas con otras en las profundidades, le comentaba a su pequeño hijo mientras jugaban en la arena. 

En los domingo soleados, Tomás junto a sus padres van a las hermosas playas de San Francisco, el mar y la arena son perfectas para un día divertido. El clima es ideal, aunque siempre hay un poco de frío, pero en San Francisco es normal este clima con la neblina.

Tomás se levanta temprano, como nunca, los domingos son su día favorito, más si sale el sol.

A veces su papá hace un pequeño pozo en la arena y allí se entierra por momentos a imaginar que es un temible pirata enfrentando al Kraken. Se divierte tanto que no siente la brisa fría que llega de vez en cuando.

Tomás es hijo único, sus padres aún no deciden tener otro y tampoco un perrito. El niño necesita ser más responsable para cuidar una mascota, eso significa esperar unos años más.

A sus 8 años, asegura que está preparado para tener una mascota, quizás no tanto para un hermanito, y menos una hermanita, ellas juegan con muñecas.

Desea un compañero de aventuras, alguien que lo acompañe a dormir en las noches sobre todo cuando llueve con relámpagos y truenos, pero no queda más que esperar.

Se divierte con sus juguetes, prefiere estar con sus soldaditos, imagina que tienen vida y él es parte de su escuadrón de guerra.

Tomás piensa que más emocionante es ir a la playa hacer castillos de arena y que las olas los aplaste. El mar tenía vida, jugaba con él, es ese amigo que le falta.

Ese día del domingo salió con sus juguetes a construir castillos. 

—Estos van hacer más grande que los anteriores. El mar no podrá aplastar mi fortaleza de arena, dice.

La familia salió rumbo a Crissy Field, una de las mejores playas en San Francisco, de su casa queda a unos pocos minutos de distancia.

San Francisco es una bella ciudad, ubicada al norte de California rodeado por la Bahía y el Océano Pacífico. Desde allí se puede observar el puente Golden Gate. La ciudad tiene tranvías, casas coloridas, playas, parques, cafés, arte y las mezclas de culturas que hacen vida la convierte en un destino turístico.

Cada vez que Tomás recorre el Puente Golde Gate imagina que va en un gran dragón rojo parecido a los de la cultura China.

Esos que siempre observa mientras camina con su mamá por ChinaTown. El barrio está adornado, por todas partes, con imágenes de dragones, gatos de la suerte, lamparillas rojas y amarillas que cuelgan en las puertas y ventanas.

A Tomás le fascina pasar por las tiendas de la Avenida Grant. Contempla cada detalle y se imagina escenas mágicas. A él montado en su gran dragón rojo, el Golden Gate. Esas ideas le llegan a la memoria cada vez que cruza el puente para salir de San Francisco hacia Sausalito, lugar donde su abuela mantiene una vida bohemia, tranquila junto a las flores y el mar.

Uno de los días favoritos de Tomás es ir a su casa, ella lo espera con un chocolate cake y helado. En una colina, enfrente a la bahía vive la abuela, es una gran casa llena de adornos de plata, figuras de cerámica y una variedad de caracolas de mar.

Allí imagina llegar a la playa en un barco pirata lleno de oro y plata. Luchar con otros piratas por su tesoro. Se imagina volar como Peter Pan y pelear como Barba Roja, son así los cuentos que le narra su papá. 

—Tantas aventuras y no tengo un compañero, piensa. 

En el mar ha encontrado ese amigo que tanto necesita. En especial que tenga tiempo para jugar con él.

Cuando llegaron a la playa Tomás saltó de alegría, fue directo a la arena cerca de la orilla a construir sus castillos. Antes que la ola llegue, pelea y defiende su fortaleza de arena. Luego ríe y le habla a las olas como dos buenos amigos, y así siguió jugando.

Sin darse cuenta se le acercó su papá, con una caracola gigante en las manos, Tomás se sorprendió, y le dijo: Papá esa es una de las caracola de la abuela.

El papá le respondió que esa caracola es un regalo de su abuela, pero tenía que dársela cerca del mar.

—Yo, también tengo una igual.

Había sido un regalo de ella cuando él tenía 8 años, igual que él, y tiene que cuidarla como un tesoro. 

—Hijo dentro de la caracola te llevas una parte del mar, su sonido. Cuando quieras escucharlo la colocas cerca de tu oído y podrás imaginar que estás con él, le dijo el papá a Tomás.

El niño quedó emocionado, llevaría a su amigo a casa, ya no necesita una mascota. Nunca, nunca más estará solo.

De regreso no dejaba de escuchar el mar, allí tiene a su amigo, se fue con él a casa.

Después de la cena, cepilló sus dientes, se fue directo a la cama con la caracola en la mano, se despidió de sus padres con un beso y cerró los ojos.

A la caracola la acomodó cerca de su oído para sentir la compañía de su amigo, esa noche no tuvo miedo, durmió profundo.

En un sueño imaginó que era muy pequeño, tanto que entró por el orificio de la caracola, sin pensarlo se lanzó como en un tobogán, dio vueltas y vueltas, hasta que llegó al final.

No lo puede creer está en las profundidades del océano. Ve los peces de colores, tiburones blancos de gran tamaño, medusas y otras especies marinas. Es ese un escenario mágico.

Tan feliz está que no se preguntó cómo puede respirar bajo el agua. Comenzó a nadar junto a los peces, pasan por su lado y él puede tocarlos. Es el lugar más bello que ha visto. 

—Deseo no salir jamás, aseguró Tomás, feliz rodeado de tantos peces y criaturas del mar. 

De repente escuchó una voz que lo llamó: 

—Amigo Tomás, ven aquí estarás siempre conmigo. 

—¿Quién eres? preguntó Tomás.

—Eres tú, eres el mar.

—Sí, respondió la voz.