THE BLACK SLIPPERS/ LAS ZAPATILLAS NEGRAS

Antonieta 

Story 

He knew that it was dawn, it would be 4 o'clock in the morning, when he was already dragging his feet across the floor. The sound of his slip-resistant slippers, the ones that were worn by time, dull black. 

One of her children gave them to her for a birthday and Ana recognized them every day with each step. In the house the others seemed not to listen, it was only she who noticed it. It was like an alarm clock that rings at the same time every day. 

For her it had already become something habitual, a habit that from bothering her became the physical evidence of the passing of the years. As he walked dragging his feet, he indicated his habits to Ana in an orderly manner. She was still in bed with her eyes closed, submerged in a deep stillness, from there she could sense each destination of her rustic and heavy walk.

From his room he went to the bathroom, washed his tired face full of some marks of time. He took his teeth out of a perfectly clean box from the day before and brushed them with the extreme delicacy of someone who does not want to lose one of those pieces. 

Then he would go to the kitchen, put the pot on the stove for his coffee of the day and there he would observe the daisies that adorned the window, pull out their withered leaves and the weeds that grew in the ground. I watered them and at that moment the coffee was ready. Suddenly the aroma ran through the whole house, it was almost 5:00 in the morning and I still had time to enjoy the solitude before everyone in the house woke up.

 Again his slow steps were heard, the path was now towards the garden, with his usual cup, the French porcelain one he brought from one of his trips around the world, there he breathed in the aroma of roses and jasmine. 

He filled his lungs with fresh air before locking his body within the four walls of his library. In his garden he helped his plants to remain beautiful, he pruned them and watered them with a little water before the sun's rays arrived. At 5:30 in the morning it was time to go to the library and I could still enjoy the silence. The slippers passed through Ana's room again, she hoped to follow the steps to her final destination.

 The library was a few meters from the garden, he had to go through the kitchen again and there he served himself another cup of coffee. As he approached she could feel his exhausted breathing. Right there he made a stop to gain strength and continue on his way. 

Then he continued until he reached his destination. When she got to the library, the only thing Ana heard was the movements of her books and a chair that rolled to her desk. He chose his story and the reading of every day began. A few sips of coffee and several sneezes due to the pollen from the flowers that always remained impregnated on her skin. Afterwards, the atmosphere remained in a deathly silence until 7 in the morning, when the house was already approached by the bustle of a new day. 

A grandfather in my memory...

Versión en Español 

Antonieta

(Relato)

Sabía que había amanecido, serían las 4 en punto de la mañana, cuando ya iba arrastrando sus pies por el piso.

El sonido de sus pantuflas anti resbalones, esas que estaban desgastadas por el tiempo, de color negro opaco. Se las regaló uno de sus hijos en un cumpleaños y Ana diariamente las reconocía en cada pisada.

En la casa los otros parecían no escuchar, era solo ella la que lo notaba. Era como la alarma de un reloj que día a día suena a la misma hora. Para ella ya se había convertido en algo habitual, una costumbre que de molestarle pasó a ser la evidencia física del paso de los años.

Mientras caminaba arrastrando sus pies le indicaba a Ana ordenadamente sus hábitos.

Todavía ella continuaba en la cama con los ojos cerrados sumergida en una profunda quietud, desde ahí podía intuir cada destino de su andar rústico y pesado.

De su cuarto iba hacia el baño, lavaba su rostro cansado lleno de algunas marcas del tiempo. Sacaba su dentadura de una cajita perfectamente limpia del día anterior y los cepillaba con la extrema delicadeza de quien no quiere perder una de esas piezas.

Luego se dirigía a la cocina, colocaba la cafetera en la hornilla para su café del día y allí observaba las margaritas que adornaban la ventana, arrancaba sus hojas marchitas y las malas hierbas que crecían en la tierra. Las regaba y en ese instante ya el café estaba listo.

De repente el aroma recorría toda la casa, eran casi las 5:00 de la mañana y todavía tenía tiempo de disfrutar de la soledad antes de que todos en la casa despertaran.

Otra vez se escuchaban sus pasos lentos , el camino ahora era hacia el jardín, con su taza de siempre, la de porcelana francesa que trajo de uno de sus viajes por el mundo, allí aspiraba el aroma de las rosas y el jazmín. Llenaba sus pulmones de aire fresco antes de encerrar su cuerpo entre las cuatro paredes de su biblioteca.

En su jardín ayudaba a sus plantas a seguir hermosa, las podaba y las regaba con un poco de agua antes que llegaran los rayos del sol.

A las 5:30 de la mañana ya era el momento de ir a la biblioteca y todavía podía disfrutar del silencio. Las pantuflas volvían a pasar por la habitación de Ana, ella, esperaba seguir los pasos hasta su último destino.

La biblioteca quedaba a unos cuantos metros del jardín tenía que pasar otra vez por la cocina y allí se servía otra taza de café. Cuando se aproximaba ella podía sentir su agotada respiración. Justo ahí hacía una parada para tomar fuerzas y seguir su camino. Después continuaba hasta llegar a su destino.

Al llegar a la biblioteca lo único que Ana escuchaba eran los movimientos de sus libros y una silla que rodaba hasta su escritorio. Elegía su historia y la lectura de todos los días iniciaba.

Unos cuantos sorbos de café y varios estornudos por el polen de las flores que siempre le quedaban impregnadas en la piel.

Después el ambiente quedaba en un silencio sepulcral hasta las 7 de la mañana, cuando ya la casa era abordada por el bullicio de un nuevo día.

Un abuelo en mi memoria...