THE CRIME OF THE WOMAN NEXT DOOR / EL CRIMEN DE LA MUJER DE AL LADO

Antonieta

History 

Mr. Hood always likes to play with his rubber doll, the first thing he does when he wakes up is to look for his favorite toy, then he climbs on Andreu's bed to wake him up.

That day Andreu got out of bed before Mr. Hood reached him to cover his face with drool. Andreu hates that thing about Mr. Hood, but he doesn't know how to get rid of that habit, they are both very old, and that dog also puts up with his. Mr. Hood has accompanied him for years, he knows him very well, they look like brothers, they are more than a man and his pet. Sometimes it surprises him how much he knows him, instead of a four-legged animal with black hair, he is a small man with the character of a bitter old man. 

Even more bitter than him, who is already over 67 years old. Every day he does the same routines as always: stretch out in front of the window, receive the first rays of the sun and go to the bathroom to brush his teeth that he keeps in a box. From there he goes directly to the kitchen to put the turkey in water with some orange peels and a little ginger for the first coffee in the morning, he always likes it aromatic and well strained. 

He goes to the door to pick up the day's newspaper, it is always taken by the delivery man, a responsible and dedicated young man who has worked since he was a child to help his mother, she was abandoned by her husband, who fled with a younger woman. Since then the delivery man, who is the eldest of five siblings, has been working, he started studying high school at night, he is 26 years old, and he wants to go to university.

Andreu thinks that it is not too late for the boy, who wants to be more than just a delivery man. Everyone in the building trusts him, he has been running errands and errands for everyone for years. In the neighborhood it is said that only elderly people live in this building, it looks like a nursing home, retired old people. 

The displaced of society, those who are no longer functional for any job. -Pure lies! Old age is on the minds of those who despise time, said Andreu. He is a retired language professor from the university. He had worked there for more than 30 consecutive years, never absent, nor did he ask for leave during the time he worked. Being a workaholic was not a problem for him. He never got sick, he was a man made of the best oak there is, and even at his age he felt young, youth has to be carried inside and outside the body, a healthy life makes it easier. Old age is an invention of those who hate the passage of time, it's just another term in the dictionary, and he already knows a lot about it. Working with words, their meanings and their origins were part of his life. A few days ago, a 45-year-old young woman settled next to him, Andreu calculates. 

It seems strange to him because young people always look for more modern neighborhoods in Madrid, not these old places where they see old people walking their pets alone, or in bars talking about the past, longing for that life that will never return. But the idea of ​​having a young, single, attractive neighbor fascinated him. He thought of giving her a welcome detail. Andreu is not a talkative man, but he is very educated with interesting topics to talk about.

—I'll bring you a book. What topic will interest you? 

—I better give him some chocolates, Andreu was undecided. At that moment he remembered that he had had a secretary named Adela and she looked just as young as the neighbor, at least that's what she appeared to be. She was always on a diet, she was dissatisfied with her figure. 

— Is that a coincidence or a matter for women at that age, Andreu wondered. 

—How complicated! Pleasing a woman, he wasn't an expert with the ladies. Conversation works better for him, he can talk to them about any subject without problems. One day, walking through the park, he found a young woman who was crying inconsolably. He approached her carefully so as not to scare her and asked her what was wrong. She looked at him strangely, but she told him that she was pregnant and her boyfriend had left her. 

Her family did not know about the situation and if her father finds out, he takes her out of her house. Andreu listened to her, paid attention to her gestures, she was inconsolable, poor girl. He advised him to do the right thing, and the right thing was to make a decision based on his conviction. Andreu invited her to have tea and the young woman left calmer. It is a gift that he has, Andreu always finds the right words in the most difficult moments.

He is also very curious, and he likes to help people, that had given him some conflicts in the past, but he does not stop meddling, with old age it was worse. After picking up the newspaper, he set out to see the news, he doesn't like to read the news, it seems to him that journalists have bad writing, they are not careful with grammar, but he needs to be informed. 

Journalists are only interested in reporting, competing among themselves for the scoop, regardless of the proper use of the word, and it seems that it was already a custom. Fight with the newspaper. Mr. Hood looks at him every time he fights like he understands. 

Then he continues to bite his rubber doll. Andreu always drinks his coffee from his old French ceramic cup, the one that is older than him. It is a souvenir from his mother, which he had bought on his trip to Europe. She was an elegant woman with exquisite tastes.

He never met a woman like his mother, that's why it never happened. For her I study letters, art and several languages. His mother was a renowned artist, she was a poet and sculptor, she traveled the world looking for new ideas for her works, she created wonders with her hands. 

A cosmopolitan woman had met Andy Warhol, he was a star. Over time she felt alone and decided to adopt a baby, that was his luck. Since then he dedicated himself to his son and living in Madrid. He became her pride and admiration, he was a good son. He always thanked her for what she had done for him. 

After a terrible illness, the woman of his dreams, the one who had been his mother, died. The disease did not give him long to live. A ferocious lung cancer consumed her, she had smoked all her life, she did not use drugs or alcohol, but she smoked daily. 

That made Andreu hate cigarettes forever. Andreu was 25 years old when he was left alone, the death of his mother made him lead a healthy life. While reading the newspaper, he saw a story that caused him astonishment, an old man was murdered a few meters from his residence, at first they thought it was a natural death, but after the autopsy they found that he was poisoned. “Poor man, thought.

Surely it was the wife or children to keep their property, that's how those ungrateful people pay in the end. I had already read, days before, of murdered elderly people, planned among the family. 

—We're in the way at this age, we're worthless, after giving everything to the family, sure in an annoying tone Andreu. 

—It's good that I didn't have children and I wouldn't have married either! He doesn't believe in marriage. Those are ideas of religions to maintain their dominance over everything. "Who will that unfortunate man be?" 

—I'm sure he didn't suffer much from the poison, not much more than seeing who murdered him. What a horror! He ate fruit and drank a little more coffee, before he remembered that he had to eat a spoonful of olive oil, that was his secret to always be healthy, he had also heard that it was the secret of eternal youth, and his doctor saw no problems . She took her spoonful of olive oil, continued with the fruit and the coffee. 

He was not used to going for a walk down the street, but that day he thought of going to get the gift from the new neighbor. She set out to go out with Mr. Hood. 

The day before he had called the delivery man who also did the job of walking the dog, he told him, that this time he took it out, without giving him any further explanations. It was a sunny and cool day, ideal to go out and do a little exercise, the walk would do him good. He got dressed, put on his walking shoes, the most comfortable he had, those that already fit his feet. 

He got Mr. Hood ready on his leash, the dog already sensed that he was going out, since early on he was a little restless, wagging his tail and jumping. He opened the door and discovered that there was a crowd of people in the corridor.

He asked: What's up? A lady replied: "You don't know what happened!" he exclaimed. "No, what happened?" Andreu had trouble sleeping and took pills to do so, after he closed his eyes he didn't feel, and he didn't hear anything. She approached the side and looked inside with fear, she sees everything in disarray, broken fine china ornaments on the floor... It seems that the neighbor had good taste, she thought that she could have had a good relationship with her. The place was full of policemen and he asked again. 

- What happened? An agent went towards him, he looked like a detective and being close he grabbed him by the shoulder and led him to a secluded space. There he asked him in a low voice: Sir, you didn't hear or feel anything last night. "No," Andrew replied. 

—I take sleeping pills and I don't even hear the snoring of the dog.

 -What happened? Andreu asked for the third time. 

—Someone entered your neighbor's apartment without any effort, it seems that she knew her murderer, the policeman answered. 

"He took everything of value, but first he murdered her." "And how did you do it?" "He poisoned her, it seems to be the killer's modus operandi."

Versión en español 

Antonieta

Historia 

Al Señor Hood le gusta jugar siempre con su muñeco de goma, lo primero que hace al despertar es buscar su juguete favorito, después se sube a la cama de Andreu para despertarlo. Ese día Andreu se levantó de la cama antes de que el Señor Hood llegara hasta él a llenar su rostro de baba. 

Andreu odia eso del Señor Hood, pero no sabe como quitarle esa manía, ya están muy viejos los dos, y ese perro también aguanta las de él. El Señor Hood lo ha acompañado durante años, lo conoce muy bien, parecen hermanos, son más que un hombre y su mascota.

A veces le sorprende lo mucho que lo conoce, en vez de un animal de cuatro patas con pelo negro, es un hombre pequeño con carácter de viejo amargado. Aún más amargado que él, que ya pasa de los 67 años. Todos los días hace las mismas rutinas de siempre: estirarse frente a la ventana, recibir los primeros rayos del sol e ir al baño a cepillar los dientes que guarda en una cajita. 

De allí va directo a la cocina a poner la pavita con agua con unas cáscaras de naranja y un poco de jengibre para el primer café de la mañana, siempre le gusta aromático y bien colado. Se dirige a la puerta, recoge el periódico del día que siempre se lo lleva el repartidor, un jovencito responsable y dedicado que desde niño trabaja para ayudar a su madre. A ella la abandonó su esposo, un día le dijo que iba por unos cigarrillos y jamás volvió, luego supo por unos conocidos que se había ido con una mujer más joven al enterarse que ganó el premio mayor en una lotería. Desde entonces el repartidor, que es el mayor de cinco hermanos, trabaja, comenzó a estudiar la secundaria de noche, quiere ir a la universidad.

Andreu, piensa que no es tarde para el chico, que quiere ser algo más que un repartidor. En el edificio todos confían en él, tiene años haciéndole los mandados todos. 

En el barrio se dice que en este edificio solo viven personas mayores, parece una residencia de ancianos, vejestorios jubilados. Los desplazados de la sociedad, esos que ya no son funcionales para ningún trabajo. 

—¡Puras mentiras! La vejez está en la mente de quienes desprecian el tiempo, dijo Andreu. 

Él es un profesor de lenguaje jubilado de la universidad. Había trabajado allí por más de 30 años consecutivos, nunca faltó, ni pidió permiso durante el tiempo que trabajó. Ser adicto al trabajo no era problema para él. Nunca se enfermaba, era un hombre hecho con el mejor roble que hay, y todavía a su edad se sentía joven, la juventud tiene que llevarse dentro y fuera del cuerpo. Una vida sana lo hace más fácil. 

La vejez es un invento de quienes odian el paso del tiempo es sólo un término más en el diccionario, y de eso él ya sabe mucho. Andreu trabajó con las palabras, sus significados y sus orígenes eran parte de su vida.

Hace unos días se instaló, al lado de él, una mujer joven, 40 años o un poco más calcula Andreu. Le parece extraño porque los jóvenes siempre buscan barrios más modernos en Madrid, no estos antiguos lugares donde se ven ancianos solos paseando a sus mascotas, o en los bares conversando del pasado, añorando esa vida que no volverá. 

La idea de tener una vecina joven, soltera, y atractiva le fascinaba. Pensó en darle un detalle de bienvenida. Andreu no es un hombre conversador, pero sí muy culto con temas interesantes para hablar. Le llevaré un libro ¿Qué tema será de su interés? Mejor le regalo unos chocolates, Andreu estaba indeciso, pensó. 

En ese momento recordó que había tenido una secretaria de nombre Adela y se veía igual de joven que la vecina, por lo menos eso aparentaba. Siempre estaba a dieta, era inconforme con su figura.

¿Será eso una casualidad o un tema de las mujeres a esa edad?, se preguntó Andreu. Qué complicado era agradar a una mujer, no era experto con las damas.

Con la conversación le va mejor, él puede hablar con ellas de cualquier tema sin problemas. Un día paseando por el parque encontró a una joven que lloraba desconsoladamente, se le acercó con cuidado para no asustarla y le preguntó qué le pasaba. Ella lo vio con rareza, pero le contó que estaba embarazada y su novio la había dejado. Su familia no sabía de la situación y que si su papá se enteraba la echaba de la casa. 

Andreu la escuchó, puso atención a sus gestos, estaba inconsolable, pobre chica. Le aconsejó hacer lo correcto, y lo correcto era tomar una decisión según su convicción. Andreu le convidó un té con leche y la joven se fue más calmada. Es un don que tiene, Andreu siempre consigue las palabras correctas en los momentos más difíciles. También es muy curioso, y le gusta ayudar a las personas, eso le había dado unos conflictos en el pasado, pero no deja de entrometerse, con la vejez era peor. 

Después de recoger el periódico se dispuso a ver las informaciones, no le agradaba leer las noticias, le parece que los periodistas tienen mala redacción, no son cuidadosos con la gramática, pero necesita estar informado. 

A los periodistas solo les interesa informar, competir entre ellos por la primicia, sin importar el buen uso de la palabra, parece que ya es una costumbre. Pelea con el periódico.

El Señor Hood lo mira cada vez que pelea como si lo entendiera. Después sigue mordiendo su muñeco de goma.

Andreu siempre toma el café en su taza de cerámica francesa antigua, esa que tiene más años que él. Es un recuerdo de su madre, que en sus viaje por Europa había comprado. Ella fue una mujer elegante con gustos exquisitos.

Él nunca conoció una mujer igual a su madre, será por eso que jamás se casó. Por ella estudio letras, arte y varios idiomas. Su madre fue una artista reconocida, era poeta y escultora, viajaba por todo el mundo buscando nuevas ideas para sus obras, creaba maravillas con sus manos.

Una mujer cosmopolita había conocido a Andy Warhol, fue una estrella. Con el tiempo se sintió sola y decidió adoptar a un bebé, esa suerte la tuvo él. Desde entonces se dedicó a su hijo y hacer vida en Madrid.

Él se convirtió en su orgullo y admiración, fue un buen hijo. Siempre le agradeció lo que había hecho por él. Luego de una terrible enfermedad la mujer de sus sueños, esa que había sido su madre, murió. 

La enfermedad no le dio mucho tiempo de vida. Un feroz cáncer de pulmón, la consumió, ella había fumado toda su vida, no usaba drogas, ni alcohol, pero fumaba a diario. Eso hizo que Andreu odiara el cigarrillo para siempre.

Andreu era muy jóven cuando se quedó solo, la muerte de su madre lo hizo llevar una vida saludable. Mientras lee el periódico ve una noticia que le causó asombro, fue asesinado un anciano a pocos metros de su residencia, primero pensaron que era muerte natural, pero después de la autopsia constataron que fue envenenado.

Pobre hombre, pensó.

Seguro fue la mujer o los hijos para quedarse con sus bienes, así pagan al final esos mal agradecidos. Ya había leído, días anteriores, de ancianos asesinados, planificado entre la familia.

Estorbamos a esta edad, no valemos nada, después de darle todo a la familia, aseguró en tono molesto Andreu.

¡Qué bueno que no tuve hijos y tampoco me hubiese casado!

Él no cree en el matrimonio. Esas son ideas de las religiones para mantener su dominio sobre todo ¿Quién será ese desdichado hombre? Seguro no sufrió mucho con el veneno, no mucho más que ver quien lo asesinaba ¡Qué horror!, hablaba en voz alta mientras el Señor Hood lo miraba de vez en cuando y movía su cola. 

Comió fruta y tomó un poco más de café, antes recordó que tenía que ingerir una cucharada de aceite de oliva, ese era su secreto para estar siempre saludable, además había escuchado que era el secreto de la eterna juventud, y su médico no vio problemas. Tomó su cucharada de aceite y siguió con la fruta y el café.

No acostumbraba a salir a caminar por la calle, pero ese día pensó en ir a buscar el obsequio a la nueva vecina. Se dispuso a salir con el Señor Hood. El día anterior había llamado al repartidor que también le hacia el trabajo de pasear el perro, le dijo, que esta vez él lo sacaba, sin darle más explicaciones. 

Era un día de sol y fresco, ideal para salir hacer un poco de ejercicios, la caminata le vendría bien. Se vistió, se puso sus zapatillas de caminar, las mas cómodas que tenía, esas que ya se le acomodaban en los pies. Alistó al Señor Hood con su correa, el perro ya intuía que iba a salir, desde temprano andaba un poco inquieto, movía la cola y brincaba. 

Abrió la puerta y observó que había un tumulto de personas en el pasillo. 

Preguntó: ¿Qué pasa?

Una señora le respondió:

—¡Usted no sabe lo que sucedió! Exclamó.

 

—No ¿Qué pasó?

Andreu, tenía problemas para dormir y tomaba pastillas para hacerlo, después que cerraba los ojos no sentía, y no escuchaba nada. 

Se acercó al lado y observó adentro con temor, ve todo desordenado, adornos de porcelana fina rotos en el piso... Parece que la vecina tenía buen gusto, pensó que había podido tener una buena relación con ella. 

El lugar estaba lleno de policías y volvió a preguntar.

— ¿Qué pasó?

Un agente se dirigió hacia él, parecía detective y estando cerca lo agarró por el hombro y lo condujo hasta un espacio apartado. Allí le preguntó con voz baja: Señor usted no escuchó, ni sintió nada anoche.

—No, respondió Andreu.

—Yo tomo pastillas para dormir y no escucho ni los ronquidos del perro.

—¿Qué pasó? Preguntó Andreu por tercera vez. 

—Alguien entró al apartamento de su vecina sin ningún esfuerzo, parece que ella conocía a su asesino, respondió el policía. 

—Se llevó todo lo de valor, pero antes la asesinó.

—¿Y cómo lo hizo? 

—La envenenó, parece que es el modus operandi del asesino.