REVOLUTION/ REVOLUCIÓN

Antonieta

[Story] 

That October 16, the people gathered in the Plaza de la Revolución to wait for the great show. All with their best dresses and shoes the occasion deserved it. Children around them played with stick swords and cardboard shields, imagining they were warriors from the Middle Ages. The hustle and bustle took over the surroundings, those present were celebrating the event, they had waited for a long time for what was about to happen in the Plaza that day in 1793. 

The guards left and there was a sepulchral silence, the time has come. Seeing that the pale and sad face of the widow was peeking out, some rioters who were watching from afar began shouting and insulting her "Madame Deficit!" "We want his head!" they repeated insistently. Some asked for justice for the starving town because of her extravagances and others felt sorry for her. 

The woman who was no longer respected for her nobility and her title of Queen did not understand why they hated her so much. On the way to her horrendous destiny, her nerves and confusion made her take a wrong step, she accidentally stepped on her executioner, with whom she felt ashamed for her mistake: "Excuse me, sir, I didn't do it on purpose," was the last thing she said. . Seconds later the show was over, everyone went home wondering who would be next on the guillotine?

Versión en Español 

Antonieta 

[Relato]

Ese 16 de octubre en la Plaza de la Revolución se reunió el pueblo a esperar el gran espectáculo. Todos con sus mejores vestidos y zapatos la ocasión lo ameritaba. Niños alrededor jugaban con espadas de palos y escudos de cartón imaginando ser guerreros de la Edad Media. El bullicio y la algarabía se apoderaron de los alrededores, los presentes celebraban el acontecimiento, habían esperado por mucho tiempo lo que en la Plaza estaba por suceder ese día de 1793. Los guardias salieron y hubo un silencio sepulcral, ha llegado la hora. Al ver que se asomaba el rostro pálido y triste de la viuda, unos revoltosos que observaban desde lejos iniciaron gritos e insultos hacia ella "¡Madame Déficit!" "¡Queremos su cabeza!", repetían con insistencia. Unos pedían justicia para el pueblo hambriento por culpa de sus extravagancias y otros sintieron lástima por ella. La mujer a la que ya no le respetaban su nobleza y su título de Reina no entendía por qué la odiaban tanto. En camino a su horrendo destino los nervios y la confusión le hicieron dar un mal paso sin querer pisó a su verdugo con el que se sintió avergonzada por su error: "Disculpe, señor, no lo hice a propósito", fue lo último que dijo.

Segundos después ya el espectáculo había terminado, todos se marcharon a sus casas preguntándose ¿quién sería el próximo en la guillotina?