URBAN TALES: THE NIGHT OF THE WITCHES/CUENTOS URBANOS: LA NOCHE DE LAS BRUJAS

 

Antonieta

[Story]

IMPORTANT NOTICE FOR RESIDENTS: This Carnival Monday, Halloween will be held in our amphitheatre. 

“I’m not going to that costume party,” Lucrecia insisted annoyed, “every time they celebrate that guarandinga a demon comes out and takes one of us.” In addition, we all have to always wear the same boring costume.

-That is a tradition, Lucrecia, the night of the witches has its history, that is because of the Carnival, replied Julián, her husband.

-Oh! Man! How are you going to say that it is a tradition for an innocent to die that day? Just to please those who have fun with the death of others.

-Do not exaggerate, woman!

-Last time the cowboy died, he put his gun to his temple making gestures of blowing his head off and shot himself. Julián doesn't seem strange to you? 

-That was an accident, understand once and for all! 

-No accident! Before that year my good friend the mummy died, he and his wife spent the summer with us on the beach. 

He appeared hanging by the neck with the bandages of his costume in the middle of the awards scene. The curtains parted and there he was, hanging like a Halloween decoration. 

– Yes, poor man, what do you mean? You think there is a murderer on Halloween this Carnival, said Julián. 

-Of course, an innocent person always dies! -So we have to go today to investigate who the murderer is. 

-We will investigate! I don't want to go, I'm staying, said Lucrecia "I'm going!" Julián assured. He was up all night waiting for someone to be murdered. But the party passed calmly and without any event to regret. 

-That woman always thinking badly, he murmured. There are no murderers here. The mummy committed suicide because he discovered the wife disguised as Cleopatra with her lover, no one knew who she was, but they say she couldn't stand it because she cheated on him with a woman, he could see her face when she took off her mask. 

He took the secret to the grave. And the cowboy thing was an accident, while someone was dancing to play a bad joke on him, he changed his pistol for a real one thinking it wasn't loaded, and the poor cowboy got a tremendous unfortunate surprise. 

They also say that it was because of a lover, they suspected his wife, however nothing was proven, Julián analyzed. He looked everywhere looking for something strange and nothing happened, the residents were having fun. He decided to leave before the party ended and walked home alone, not suspecting anyone. 

He was happy because he was right and he would let Lucrecia know, she would laugh in his face for being so scared. When she arrived, she opened the door and her scream was horrifying, she couldn't believe it. Lucrecia was on the floor with a witch's mask and her lover, the policeman, was on top of her. Julián, disguised as a surgeon, thought that it would not be necessary to hastily and nervously wash all the blood from his wardrobe, he would have time to think about the crime scene.

Versión en Español 

Antonieta 

[Relato]

AVISO IMPORTANTE PARA LOS RESIDENTES: Este Lunes de Carnaval se celebrará La Noche de Brujas en nuestro anfiteatro.

-Yo no voy para esa fiesta de disfraces -insistió molesta Lucrecia-, cada vez que celebran esa guarandinga sale un demonio y se lleva a uno de nosotros. Además todos tenemos que llevar siempre el mismo disfraz que aburrido.

-Esa es una tradición Lucrecia, la noche de las brujas tiene su historia, eso es por el Carnaval, respondió Julián, su esposo.

-¡Ah! ¡Hombre! ¿cómo vas a decir que es una tradición que muera un inocente ese día? Solo para darle gusto a los que se divierten con la muerte de otros.

-¡No exageres, mujer!

-La última vez murió el vaquero, se puso la pistola en la sien haciendo gestos de volarse la cabeza y se disparó de verdad ¿Julián no te parece extraño?

-¡Eso fue un accidente, entiéndelo de una buena vez!

-¡Ningún accidente!, antes de ese año murió mi buen amigo la momia, él y su esposa pasaban el verano con nosotros en la playa. Apareció colgado del cuello con las vendas de su disfraz en pleno escenario de premiación. Se abrieron las cortinas y allí estaba él, colgando como un adorno de La Noche de Brujas.

– Sí, pobre hombre ¿Qué quieres decir? Tú crees que hay un asesino en La Noche de Brujas de este Carnaval, dijo Julián.

-¡Claro, siempre muere un inocente!

-Entonces tenemos que ir hoy para investigar quién es el asesino.

-¡Nosotros investigaremos! Yo no quiero ir, me quedo, afirmó Lucrecia

-¡Yo voy!, aseguró Julián.

Él estuvo toda la noche esperando que asesinaran a alguien. Pero la fiesta trascurrió con tranquilidad y sin ningún suceso que lamentar.

-Esa mujer siempre pensando mal, murmuró.

Aquí no hay asesinos. La momia se suicido porque descubrió a la esposa disfrazada de Cleopatra con su amante, nadie supo quien era, pero dicen que no aguantó porque lo engañó con una mujer, el pudo verle el rostro cuando le quitó la máscara. Se llevó el secreto a la tumba. Y lo del vaquero fue un accidente, mientras bailaba alguien para hacerle una mala broma le cambió su pistola por una de verdad pensando que no estaba cargada, y el pobre vaquero se llevó tremenda sorpresa lamentable. También dicen que fue por causa de una amante, sospecharon de su esposa, sin embargo no se comprobó nada, analizaba Julián.

Él miró a todos lados buscando algo extraño y nada pasó, los residentes se divertían. Decidió irse antes que terminara la fiesta y caminó solo a su casa, sin sospechar de nadie. Estaba feliz porque él tenía la razón y se lo haría saber a Lucrecia, se reiría en su cara por ser tan miedosa. Al llegar abrió la puerta y su grito fue espeluznante, no lo podía creer Lucrecia estaba en el piso con máscara de bruja y su amante el policía encima de ella.

Julián disfrazado de cirujano pensó que no sería necesario lavar con apuro y nervioso toda la sangre de su vestuario, tendría tiempo para pensar en la escena del crimen.