INOCENTE

Antonieta 

Historia 

Madrugada de julio 1840

Sala de Interrogatorio

-¡Sí,  he dormido entre muertos!

-¿¡Ya lo confesó! El hombre que interroga se levanta de la silla emocionado por la confesión.
 
-Dije que duermo entre muertos porque soy el que los cuida.

-Pero dormiste con ellos, lo acusa con el dedo.
 
-Soy responsable de cuidar de sus cuerpos.

-¡Ya están muertos, no sienten nada! Le da golpes al escritorio enardecido, mientras el acusado lo mira fijamente.
 
-Sabe usted qué cosas podrían pasarle a esos cuerpos desprovistos de alma.

-Pero usted está acusado de profanar esos cuerpos que cuida. ¿Que tiene que decir a eso?, El hombre toma por la camisa al acusado y lo levanta de la silla.
 
-Soy inocente, asegura el acusado casi sin poder respirar.

-Lo consiguieron encima del cuerpo de un hombre, no lo cuidaba, le hacía cosas al cuerpo, ¡no quiero ni decirlo! Es repugnante.

-Soy inocente, repite el acusado casi ahogado con su propia saliva.
 
-¡No es inocente! ¡Usted es culpable! ¡Confiese de una vez!

-¡Yo solo los cuidaba!, Insiste el acusado.
 
¡Pero de qué manera los cuidaba!, el hombre tira al acusado al piso.

-Con amor, les daba amor. No soy culpable, terminó de hablar el cuidador buscando aire para respirar.

THE MUSEUM GUARD/ LA VIGILANTE DEL MUSEO

 

Antonieta 

Story 

The night that Ana went out to her first job, it was very cold, it had been the coldest day of winter. When she opened the door of her house, an icy wind covered her completely, the breeze pierced her thick coat and rubbed her hands hard. He took his bicycle with courage and went to the museum on Sarmiento street. Ana was excited taking care of such an important museum in the city could be a great start. He traveled several kilometers to get there, there was a thick fog that complicated his visibility. Cars passed so close to her that she could feel them brush against her bike. Ana kept pedaling rapidly. A presentiment began to invade his mind, something very strange was about to happen that night, he just hoped that his first job was not going to turn into a terrible experience. 

Upon arriving at the museum, its construction left her impressed, it was not just any museum. It was located in a great royal palace, it was elegant and with very striking decorations on its walls and doors. The managers told Ana that the museum had been the residence of an important family in the city, which was dedicated to the export of cereals in the past. It was true, despite its appearance it looked like a big old house with a huge bell tower on top. 

From the outside you could see an imposing six-story building. It was incredible, I could never have imagined that she would take care of something like that. He rang the bell and waited a few minutes for them to receive it. It was very cold and when the mist began to cover it, the great iron doors opened. A good-looking man, black hair, large honey-colored eyes and very white who seemed to be almost two meters tall, came out. Ana was relieved to see him, greeted him confidently, and announced that she was the new guard.

The man told him to follow him in silence, they walked down some stairs until they reached a wide and extensive corridor. They stopped at the reception and without speaking to him he handed him a folder and a bunch of keys. The man broke the silence to tell him that on the pages he had to write down everything he observed and heard that night, the slightest noise and any strange scene. -You have to write everything down, the man ordered. 

-Clear! There will be many strange scenes here, Ana replied ironically. 

The man smiled, revealing a large pointed fang that was sticking out of his mouth, he also had it on the other side, Ana noticed. She was surprised and turned to look at the long corridor to hide it. It was gloomy, the lamps that were shaped like torches hardly lit up. He felt chills, his forehead began to drip with sweat, and his hands trembled. At that moment, he heard the man's voice. -Lucky girl, he whispered. 

-Oh…! Ana yelled. With a blow she turned around and the man had vanished. 

She was alone in the middle of that huge and mysterious museum. It was as if the man with the big fangs had never been with her. I didn't know if I should write that fact down as strange. I was surely exaggerating. Wow! vampires and monsters don't exist, he thought. He took three deep breaths, trying to relax, took his small flashlight to improve his vision and began his first tour of the night.

Amazing place, I had never been in a museum like this. Red and black velvet curtains that almost hit the ceiling and reached the floor. Lots of gold trim right down to the door handles. Pictures of people and moments of Prehistory, Ancient Age, Middle Ages, Modern Age and Contemporary Age. It seemed that only one character was repeated in all the frames, but I couldn't see it clearly. How strange, said Ana. Suddenly the bells began to ring, she jumped in fright, she did not expect that deafening noise that along with the sound of a pendulum clock near her scared her. The needles marked exactly twelve o'clock.

There were twelve chimes that she heard above her. He continued walking observing everything around him. In his hands he held the flashlight and his phone in case he had to use it. The characters in the paintings seemed to follow her with their eyes and the places also seemed to have movements. He was impressed to see in one of them several people dancing around a bonfire. My friends have to see this incredible museum, they will be surprised, he murmured. 

When she reached the end of her journey, she felt chills, it was the man who had greeted her at the entrance who was in all the pictures on the wall. The one he was looking at now was dressed as a medieval knight. She came closer to see if it was really him and at that moment a voice whispered to her: Good luck girl, while the painting completely absorbed Ana.

Versión en Español 

Antonieta

Historia 

La noche en la que Ana salió a su primer trabajo, estaba muy fría, había sido el día más helado del invierno. Al abrir la puerta de su casa un viento gélido la cubrió por completo, la brisa traspasó su grueso abrigo y frotó con fuerzas sus manos. Tomó su bicicleta con ánimo y se marchó al museo de la calle Sarmiento. 

Ana estaba emocionada cuidar un museo tan importante de la ciudad podía ser un gran comienzo. Recorrió varios kilómetros para llegar, había una neblina espesa que complicaba su visibilidad. Los autos pasaban tan cerca de ella que podía sentirlos rozar su bicicleta. Ana siguió pedaleando con rapidez. Un presentimiento empezó a invadir su mente, algo muy extraño estaba por pasar esa noche, solo esperaba que su primer trabajo no se fuera a convertir en una terrible experiencia. Al llegar al museo su construcción la dejó impresionada, no era cualquier museo.

Estaba ubicado en un gran palacio real, era elegante y con adornos en sus paredes y puertas muy llamativos. Los encargados le dijeron a Ana que el museo había sido la residencia de una familia importante de la ciudad, que se dedicaba a la exportación de cereales en el pasado. Era verdad, a pesar de su apariencia parecía una gran casa antigua con un enorme campanario arriba. Desde afuera se veía un edificio imponente de seis pisos. Era increíble, nunca habría podido imaginar que ella cuidaría algo así. Tocó el timbre y espero unos minutos que la recibieran. Hacía mucho frío y cuando la neblina empezaba a cubrirla se abrieron las grandes puertas de hierro. Salió un hombre de buen aspecto, cabello negro, ojos grandes color miel y muy blanco que parecía medir casi dos metros. Ana sintió alivio al verlo, lo saludó con confianza y le anunció que ella era la nueva vigilante.

El hombre le respondió que lo siguiera en silencio, caminaron por unas escaleras hasta llegar a un pasillo amplio y extenso. Pararon en la recepción y sin hablarle le entregó una carpeta y un manojo de llaves. El hombre rompió el silencio para decirle que en las páginas tenía que anotar todo lo que observara y escuchara en esa noche, el más mínimo ruido y cualquier escena extraña.

-Tienes que anotarlo todo, le ordenó el hombre.

-¡Claro! Aquí habrán muchas escenas extrañas, Ana le respondió con ironía. El hombre sonrió dejando ver un gran colmillo puntiagudo que le sobresalía de la boca, también lo tenía en el otro lado, se fijo Ana. Ella se sorprendió y volteó a ver el largo pasillo para disimular. Era lúgubre, las lámparas que tenían formas de antorchas casi no alumbraran.

Sintió escalofríos, su frente empezó a gotear sudor y sus manos temblaban. En ese instante escuchó la voz del hombre

-Suerte niña, susurró.

-¡Ah…! -gritó Ana. De un golpe se giró y el hombre se había esfumado. Ella estaba sola en medio de ese enorme y misterioso museo. Era como si el hombre de colmillos grandes nunca hubiera estado junto a ella. No sabía si debía anotar ese hecho como extraño. De seguro estaba exagerando ¡Caramba! los vampiros y monstruos no existen, pensó. Respiró hondo tres veces, tratando de relajarse, tomó su pequeña linterna para mejorar la vista  e inició su primer recorrido de la noche. 

Asombroso lugar, nunca había estado en un museo así. Cortinas rojas y negras de terciopelo que casi pegaban del techo y llegaban al piso. Muchos adornos dorados hasta en las manijas de las puertas. Cuadros de personas y momentos de la Prehistoria, Edad Antigua, Edad Media, Edad Moderna y Edad Contemporánea. Parecía que solo un personaje se repetía en todos los cuadros, pero no lograba verlo con claridad. 

-Que extraño, dijo Ana. 

De repente las campanas comenzaron a sonar, ella pegó un brinco de susto, no se esperaba ese ruido ensordecedor que junto al sonido de un reloj de péndulo cerca de ella la espantaron. Las agujas marcaban Justo las doce en punto. Fueron doce campanadas las que escuchó encima de ella. Siguió caminando observando todo a su alrededor. En sus manos sostenía la linterna y su teléfono por si tenía que usarlo. 

Los personajes en los cuadros parecían seguirla con la mirada y los lugares también parecían tener movimientos. Le impresionó ver en uno de ellos a varias personas bailando alrededor de una hoguera. 

-Mis amigos tienen que ver este increíble museo, quedaran sorprendidos, murmuró.

Cuando llegó al final de su recorrido, sintió escalofríos, era el hombre que la había recibido en la entrada el que estaba en todos los cuadros de la pared. En el que observaba ahora estaba vestido como un caballero medieval. Ella se acercó a ver si en realidad era él y en ese momento una voz le susurró: Buena suerte niña, mientras el cuadro absorbía por completo a Ana.

FIRST THE BOLEROS AND THEN THE SALSA/PRIMERO LOS BOLEROS Y LUEGO LA SALSA

 

"When cooking is a family tradition"

Antonieta

Story 

"*A rose painted in blue is a motif. A simple starfish is a motif. Writing a poem is very easy if there is a motif. And one can even hope for a consolation from fantasy..."

Grandma Antonia sings her favorite bolero "Motivos" while she teaches her granddaughter to dance.

-One step forward and one step back, the grandmother indicates.

Girl, don't move your hips so much! Suavecito Antonieta, it's not meringue!

-The bolero is soft, you have to feel the couple very tight, heart to heart, says the grandmother.

-Grandma, I don't like boleros, Antonieta makes a discouraged gesture.

-If you don't get the boleros, you won't get the sauces either because the secret of my stews is first the boleros and then the sauces.

-Oh! And don't forget, Antonieta, that the tomatoes in the sauces have to be fresh, juicy, ripe, deep red...

-How do I know if they are ready for the stew sauces?

-Little girl! If they are very red you can smell them and if the aroma is sweet then they are, and they have to be from the garden. Be careful when you buy them in the market! warned.

-I can't buy them!

Not Antoinette! -exclaimed the grandmother-, it is a family tradition to sow and harvest tomatoes in the garden, and it should continue that way.

There is a recipe that travels the world

“Every cook knows that to make a good sauce for stews, the tomatoes must be very red and juicy,” said Grandma. Since I came into the arms of my grandparents I have been blessed with their knowledge, planting, harvesting and cooking tomatoes have been part of that, they are memories of a life surrounded by aromas of fresh fruits and vegetables. Smells of tomato mixed with vegetables in grandmother’s sauces, she rigorously complies with some cooking steps and the tradition has followed, but with a bit of other Italian, Arabic and Spanish cultures, it is the beauty of the family. One of the important steps to make the grandmother’s salsa is the bolero “with music and love there is no salsa that can go wrong, and the bolero is ideal.” The bolero accompanies each step of the grandmother in the kitchen, from her record player we listen to the best boleros of her time, sometimes she cries when remembering those times while her feet dance to the sound of the romantic melody of the song. At the same rate that I learned to walk and speak, my brain was recording melodies and aromas in her kitchen where I began to take the first steps of my life, there I also left my mother’s breasts to taste with total freedom from her wooden spoons. Grandma’s sauces and stews. I remember the fire cooking our favorite stew, fish with vegetables, united in a passion red broth, -what Grandma does inside her pots is pure love and fish cannot be missing from the menu, they are smells that, like the sea, are engraved on me -. The fish stew gives off such an intense smell that it permeates the entire house, the surroundings and our clothes that not even the sea breeze can remove. That day we carried in our bodies the moments of a Sunday with the family. At the rectangular table, the grandfather sits at the head, proudly telling us that the stew was made with tomatoes from his garden.

For a long time I have walked through fields of this fruit, I lived smelling its plants under the sun and under the rain. I built a greenhouse with my family to plant and harvest tomatoes, that was our dream, and in our gardens there is no shortage, we have been happy among tomato plants and flowers. The tomato and the bolero make me remember happy moments with the family, I am one of those who smell the tomatoes and dance boleros in the kitchen… if I don’t it will be a sacrilege, my grandmother always warns me.

• Bolero Motives. Author: Italo Pizzolante Balbi

(Versión en Español)

“Cuando la cocina es tradición en la familia"

[Antonieta]

“*

Una rosa pintada de azul es un motivo. Una simple estrellita de mar es un motivo. Escribir un poema es muy fácil si existe un motivo. Y hasta puede esperarse un consuelo de la fantasía…”

Canta su bolero preferido “Motivos” la abuela Antonia mientras le enseña a bailar a su nieta.

-Un paso adelante y otro atrás, va indicando la abuela. 

¡Niña no muevas tanto las caderas!¡Suavecito Antonieta que no es merengue!

-El bolero es suave hay que sentir a la pareja bien apretadito, corazón con corazón, dice la abuela. 

-Abuela es que a mí no se me dan los boleros, Antonieta hace un gesto de desánimo.

-Si no se te dan los boleros, tampoco se te van a dar las salsas porque el secreto de mis guisos son primero los boleros y después las salsas. 

-¡Ah! Y no te olvides Antonieta que los tomates de las salsas tienen que estar frescos, jugosos, bien maduros, rojo intenso…

-¿Cómo sé si están listos para las salsas de los guisos?

-¡Niña! Si están bien rojos los hueles y si el aroma es dulce entonces esos son, y tienen que ser de la huerta ¡Cuidado los compras en el mercado! Advirtió.

-¡No los puedo comprar!

¡No Antonieta! -exclamó la abuela-, es tradición de la familia sembrar y cosechar los tomates en la huerta, y así debe seguir.

Hay una receta que recorre el mundo

“Todo cocinero sabe que para lograr una buena salsa para guisos los tomates deben estar bien rojos y jugosos”, así dice la abuela. Desde que llegué a los brazos de mis abuelos he sido bendecida con sus conocimientos, sembrar, cosechar y cocinar el tomate ha sido parte de eso, son recuerdos de una vida entre aromas a frutas y verduras frescas. Olores mezclados del tomate con vegetales en las salsas de la abuela, ella cumple rigurosamente algunos pasos para cocinar y la tradición ha seguido, pero con un poco de otras culturas italiana, árabe y española, es lo bonito de la familia. Uno de los pasos importantes para hacer la salsa de la abuela es el bolero “con música y amor no hay salsa que pueda quedar mal, y el bolero es ideal”. El bolero acompaña cada paso de la abuela en la cocina, desde su tocadiscos escuchamos los mejores boleros de su época, a veces llora al recordar esos tiempos mientras sus pies danzan al son de la melodía romántica de la canción. Al mismo ritmo que aprendí a caminar y hablar mi cerebro fue grabando melodías y aromas en su cocina en donde empecé a dar los primeros pasos de mi vida, allí también dejé los pechos de mi madre para degustar con total libertad desde sus cucharas de madera las salsas y guisos de la abuela.  Recuerdo el fuego cocinando nuestro guiso preferido, pescado con verduras, unidos en un caldo rojo pasión, -lo que hace la abuela dentro de sus ollas es puro amor y en el menú no puede faltar el pescado son olores que como el mar los llevo grabados-. El guiso de pescado desprende un olor tan intenso que impregna toda la casa, los alrededores y nuestra ropa que ni la brisa del mar puede quitar, ese día nos llevábamos en el cuerpo los momentos de un domingo en familia. En la mesa rectangular, el abuelo se sienta en la cabecera, con orgullo nos cuenta que el guiso se hizo con los tomates de su huerta. 

Por mucho tiempo he caminado por sembradíos de esta fruta, viví oliendo sus plantas bajo el sol y bajo la lluvia. Construí junto a mi familia un invernadero para sembrar y cosechar tomates ese era nuestro sueño, y en nuestros jardines no faltan, hemos sido felices entre plantas y flores de tomate. El tomate y el bolero me hacen recordar momentos felices con la familia, soy de las que huelen los tomates y baila boleros en la cocina… si no lo hago será un sacrilegio, siempre me advierte la abuela. 

*Bolero Motivos. Autor: Ítalo Pizzolante Balbi 

HOMELESS/ SIN HOGAR

Antonieta

[Story]

Today will be the day. The group was eager to hear their leader’s speech. -What the hell is going on? Where is that Julián dream seller? Asked Ramón, one of the oldest of “The Homeless”. Ramón had lived on the streets for more than 30 years, his wife took him out of the house with the police and a restraining order.

 He was a violent man, full of vices and everything he had won in his life he had lost because of gambling. The city’s casinos were his favorite place for a long time. The group was impatient, Julián did not arrive, perhaps he regretted it or everything he had been telling them was a lie. They spent several months talking about their ideas until they were convinced to leave the streets. 

While Tomás listened to Ramón complain about Julián’s delay, he was also worried, but I prefer to keep quiet. He was new among them, he had only been living on the streets for a few months. His older brother took him out of his parents’ house, with the intention of selling the property, he threw him out on the street without any compassion.

When her parents died, she came back and threw her things on the street. He had the rights to the house and the commitment not to abandon his younger brother. However, he decided to keep the house and get rid of Tomás, who had to go live among cardboard and survive as best he could. He worked cleaning and taking care of cars in the city together with families with children and pregnant women who put up with the dirt, the smell of sewage and also had to put up with the contempt of those who do not understand the situation of living in those conditions. Near the National Library, “The Homeless” waited for the leader of the movement to speak to them about something important. Days ago he said that they were no longer going to be living in abandonment, they all went to some land that was unoccupied in a vacant area. Many jumped for joy. 

But Tomás, although he was also moved, was afraid, he thought that this would be like stealing. An invasion of private property, none of those who were there know the laws, few knew how to write and read, they don’t know if what they are going to do is right or wrong. Julián told them that this was one of their rights, to have decent housing, he guided them, he is the only one that motivated them to fight to move forward. The place was uninhabited and it was enough for everyone. They would start a new life there, they would do whatever it takes to not see so many homeless children, this is how Julián assured them the last time the group heard him in one of his speeches. “I’m tired of waiting so long,” Tomás thought. I was in the middle of the crowd.

After an hour of waiting, Julián appeared: Sorry for the delay, I’m telling you that some policemen detained me near here because they stole a lady’s phone, and they were blaming me, I was passing by the place and suddenly They stopped me, it was all a problem. Although the lady told the officers that I had not been the thief, they accused me. They see that I live on the streets and they think that I am to blame for everything bad, this is the cross that “The Homeless” bear, that is why we must find a way to solve our lack of a roof to live with dignity, nobody loves us anymore and they respect us less. 

A few days ago some abusers almost beat Mario to death and now who helps him, no one gives him a hand. This also happened to Carlos. Of all of us here, many have suffered mistreatment from a society that does not understand our situation and why we live in public places or in cardboard houses. That is why we are going to make the decision to leave these poor living conditions and for that ladies and gentlemen we will settle in some abandoned land, we cannot allow our children to grow up in filth in the dangers of the streets, starting tomorrow we will have a place to live, we will meet here to go there, prepare all your things. This is how Julián ended his speech, everyone applauded him and shouted slogans.

In the place there were several women, some with children in their arms, and others pregnant, all single mothers, some were left on the street for not being able to pay the rent: Women with children are not hired to work and what an opportunity for a home! For our children we have! They protested. 

Everything was ready, the taking of the land should not cause problems, the place was ideal to start a new life away from the streets, the group was about 200 people, of the large number who live on the streets of the city, among women, men and children that with the lack of employment has been increasing. 

They believed Julián, they trusted him because he had lived in terminals, bridges, squares and shelters, since he was a child he had been through several, he was still young and wanted like everyone else to have his own home, he has worked cleaning the streets for years so he feels that he is helping that they do not look so ugly for those who are coming to live in them, especially for children.

 The day of the capture they went to the place, when they saw it they couldn’t believe it, everything was full of trees, flowers and a large lagoon could be seen in the distance. It was a paradise on earth, a whole valley surrounded by mountains. How could such a place be a few kilometers from the city? None knew him. The children ran towards the big trees and had fun climbing them, they were never so happy, not even when they were given toys on Children’s Day.

For Tomás it was really wonderful, he was so lost in the bustle of the city, between people, cars, garbage and streets that he would never have known a place like that. He would have starved to death in the city with so much fruit there and still all the land left to cultivate. The group began to clean everything. They decided not to cut any of the trees so as not to damage the place. Each one began to assemble their shacks however they could. Work continued for two more days. 

On the third day, reporters from various television channels appeared at the scene, they came with their cameras to film everything, they were looking for the person responsible for the occupation, Julián gave statements to those who approached him with questions and insisted if he knew what what was he doing. “Sir, why are they occupying these lands?” You know they are private property. 

—We are here looking for a place to live because we are on the streets. “But that’s invasion,” one of the reporters told him. 

—We know that these lands have not been occupied for years and we need to have a home, many are with their children without having a place to live. If these lands have owners, it seems that they do not need them because they are totally alone. “What do you plan to do if they are forcibly removed?”

Julián did not avoid feeling fear for everything that was happening, there were children, women and elderly people, if they were taken out by force they would suffer. What will happen now? He wondered as he looked around him, they were still working in their homes, many were afraid like him, but they did not want to return to the streets, they were willing to fight, even though they did not know who they were facing. 

Julián wanted to talk and clarify the situation, they were willing to keep the land productive, it was a huge place, there was still a lot of land that could be used. Rumor had it that they belonged to the re-elected governor, but he didn’t make it either. The next day the police showed up with an order to evacuate the place, they came using machinery to tear down everything they did, the media came behind: this will get ugly for the occupants. The police entered, began to destroy everything and beat those who entered to avoid it. 

The women were crying and running with their children away from the place; the men who faced the police received blows, they had to step back, Julián was taken out wounded by the blows. They were leaving while they saw how they destroyed what they built, everything turned into rubble.

 They did not know what to do, they were going to return to the streets again, with nothing because they had lost everything, even hope. From a distance among those who were watching was the politician who spoke with Julián, he tried to convince him to blame the governor for being inhumane, then he approached the cameras to testify, the reporters surrounded him. 

—Secretary of the Government, tell us what is your opinion of everything that happened? What will be the actions that the State will take?, asked one of the reporters “We will try to help these people however we can. For now we will look for a way to help these people because we know everything that “The Homeless” suffer, declared the Secretary of Government. A large group that supported “Los Sin Hogar” entered the fight against the police and the media reported everything that had happened. The officers left the place convinced that “The Homeless” were not willing to leave the place.

The confrontation left several injured and detained. Tomás took over from Julián for the days he was imprisoned in the cells of the police headquarters. He plucked up his courage and continued to lead the group so that they would not lose hope of continuing to fight.

 They sought help from the foundations and social organizations that supported them, “we just want a home to live in” they shouted in their slogans every time they protested. They spent days there exhausted and almost without strength to continue. Tomás did not give up, he remembered the day his mother was dying and the promise he made to her: one day I will do something great to make you feel proud of me wherever you are, mom.” Tomás cried with a lot of nostalgia, he missed his mother, his the one he cared for day by day and never abandoned. He had to fulfill it, what he will do for those people was something so big that he wanted to do and he already had a plan. He cited the media to report his intentions: I speak on behalf of “The Homeless.” 

We are willing to leave the property if the owner shows up and talks with us. We will make a deal for him, Tomás affirmed. All the media broadcast the news, the leader of the group would make a proposal to the owner of the land. Who will own the property? Why hadn’t he shown up there? Everyone began to generate questions and assumptions, the news spread everywhere, the rumors became stronger and stronger that the re-elected governor was the owner and had planned to make a hotel complex there along with other important politicians through some front men.

 That was the hypothesis that was gaining more strength. After Tomás’s statements, more people joined his cause. They wanted these people to no longer live on the streets with children sleeping on the sidewalks and asking for food at the doors of supermarkets or restaurants. “The Homeless” promised to work to make their homes, they promised to change their lives, to leave their vices, but they needed help to overcome their situation.

Several days had passed when some very elegant men dressed in suits and ties showed up at the place asking to speak with the leader, they were looking for the leader. Tomás received them and told them that Julián, after leaving the police station, was severely beaten by some unknown persons, left dying in the street and now he was fighting for his life in a hospital intensive care room. 

As Tomás told what happened to the men, he was very curious about their presence there, but his hands also began to sweat, it was a symptom of nervousness, the same thing had happened to him since he was a child, he immediately recognized that his body began to feel fear for what could happen to him. 

Even so, he continued forward, looking at each of the men face to face, without lowering his gaze at any time. They felt Tomás's determination, his strength and courage, he was willing to persist there, motivating his group to move forward, they were willing to do anything, even die if necessary. 

The owner of the land had spoken to them clearly: “if you see that there is no way for them to leave that place, leave them alone. I am not willing for my image to be compromised by land that in the end I can have elsewhere”. 

Tomás knew that if he was a politician, he would never allow his image to be compromised. The elegant men said that they could stay there without any problem and that they would have help to build their houses. The group agreed to the deal and Tomás had achieved what he promised.

Versión en Español 

Antonieta

(Relato)

Hoy será el día. El grupo estaba ansioso por escuchar el discurso de su líder.

—¿Qué demonios pasa? ¿Dónde está ese vende sueños de Julián? Preguntó Ramón, uno de los más viejos de “Los Sin Hogar”.

Ramón tenía más de 30 años viviendo en las calles, su esposa lo sacó de la casa con la policía y una orden de alejamiento. Él era un hombre violento, lleno de vicios y todo lo que había ganado en su vida lo había perdido por culpa de las apuestas. Los casinos de la ciudad fueron su lugar preferido por mucho tiempo.

El grupo estaba impaciente, no llegaba Julián, quizás se arrepintió o era mentira todo lo que venía diciéndoles. Fueron varios meses hablando de sus ideas hasta convencerlos de salir de las calles.

Mientras Tomás escuchaba a Ramón quejarse del retraso de Julián, él también estaba preocupado, pero prefiero mantenerse callado. Él era nuevo entre ellos, solo tenía unos meses viviendo en las calles. Su hermano mayor lo sacó de la casa de sus padres, con la intención de vender la propiedad, lo echó a la calle sin ninguna compasión.

Cuando sus padres murieron regresó y le tiró las cosas a la calle. Él tenía los derechos de la casa y el compromiso de no desamparar a su hermano menor. Sin embargo, decidió quedarse con la casa y deshacerse de Tomás, quien se tuvo que ir a vivir entre cartones y a sobrevivir como podía. Trabajó limpiando y cuidando autos en la ciudad junto a familias con niños y mujeres embarazadas que aguantaban la suciedad, el olor a cloaca y además tenían que soportar el desprecio de quienes no entienden la situación de vivir en esas condiciones.

Cerca de la Biblioteca Nacional, “Los Sin Hogar” esperaban que el líder del movimiento les hablara de algo importante. Días atrás dijo que ya no iban a estar viviendo en el abandono, todos se van a unos terrenos que estaban desocupados en una zona baldía. Muchos brincaban de la alegría. Pero Tomás, aunque también se emocionó tuvo miedo, pensaba que eso sería como robar. Una invasión a la propiedad privada, ninguno de los que estaban allí conocen las leyes, pocos sabían escribir y leer, no saben si está bien o está mal lo que van a hacer.

Julián les dijo que eso era uno de sus derechos, tener una vivienda digna, él los orientaba, es el único que los motivaba a luchar para seguir adelante.

El lugar estaba deshabitado y era suficiente para todos. Allí empezaran una nueva vida, harían lo que sea necesario para no ver a tantos niños sin hogar, así les aseguró Julián la última vez que el grupo lo escuchó en uno de sus discursos. “Ya estoy cansado de tanto esperar”, pensó Tomás. Estaba medio de la multitud.

Al cumplirse una hora de espera, Julián apareció: Perdonen la tardanza, les cuento que unos policías me retuvieron cerca de aquí porque le robaron el teléfono a una señora, y me estaban culpando a mí, yo iba pasando por el lugar y de una vez me detuvieron, fue todo un problema. La señora, aunque les afirmaba a los oficiales que yo no había sido el ladrón ellos me acusaban. Ven que vivo en las calles y piensan que de todo lo malo soy el culpable, esta es la cruz que llevamos “Los Sin Hogar”, por eso debemos buscar cómo solucionar nuestra falta de un techo para vivir con dignidad, ya nadie nos quiere y menos nos respetan. Hace días unos abusadores casi matan a golpes a Mario y ahora quién lo ayuda, nadie le da una mano. Así también le pasó a Carlos. De todos los que estamos aquí muchos han sufrido el maltrato de una sociedad que no entiende nuestra situación y el porqué vivimos en lugares públicos o en casas de cartón, por eso vamos a tomar la decisión de salir de esas malas condiciones de vida y para eso señoras y señores nos instalaremos en unos terrenos abandonados, no podemos permitir que nuestros hijos crezcan en la inmundicia en los peligros de las calles, a partir de mañana tendremos donde vivir, nos reuniremos aquí para ir hacia allá, preparen toda sus cosas. Así terminó su discurso Julián, todos lo aplaudieron y gritaban consignas.

En el lugar estaban varias mujeres, unas con niños en sus brazos, y otras embarazadas todas madres solteras, algunas quedaron en la calle por no poder pagar la renta: ¡A las mujeres con niños no las contratan para trabajar y qué oportunidad de un hogar para nuestros hijos tenemos! Protestaban.

Todo estaba listo la toma de los terrenos no debía generar problemas, el sitio era ideal para empezar una nueva vida lejos de las calles, el grupo eran unas 200 personas, de la gran cantidad que viven en las calles de la ciudad, entre mujeres, hombres y niños que con la falta de empleo ha ido aumentando. Le creían a Julián, confiaban en él porque había vivido en terminales, puentes, plazas y refugios, desde niño anduvo por varios, todavía era joven y deseaba como todos tener su propio hogar, tiene años que trabaja limpiando las calles así siente que ayuda a que no se vean tan feas para los que van llegando a vivir en ellas, sobre todo para los niños.

El día de la toma se dirigieron al lugar, cuando lo vieron no lo podían creer, todo estaba llenos árboles, flores y una gran laguna se veía a lo lejos. Era un paraíso en la tierra, todo un valle rodeado de montañas ¿Cómo un lugar así podía estar a unos kilómetros de la ciudad? Ninguno lo conocía. Los niños corrieron hacia los grandes árboles y se divertían subiéndose a ellos, nunca estuvieron tan felices, ni cuando les regalaban juegues en el Día del Niños.

Para Tomás era realmente maravilloso, estaba tan perdido en el agite de la ciudad, entre personas, autos, basuras y calles que nunca hubiese conocido un lugar como ese. Se habría muerto de hambre en la ciudad habiendo tantas frutas ahí y todavía toda la tierra que quedaba por cultivar.

El grupo empezó a limpiar todo. Decidieron no cortar ninguno de los árboles para no dañar el lugar. Cada uno empezó a armar sus casuchas como podían. Las labores continuaron por dos días más.

Al cumplirse el tercer día, se presentaron en el lugar los reporteros de varios canales de televisión, llegaron con sus cámaras a filmar todo, buscaban al responsable de la ocupación, Julián el dio declaraciones a quienes lo abordaron con preguntas y le insistían si sabía lo que estaba haciendo.

 —Señor, ¿por qué están ocupando estos terrenos? Sabe usted que son propiedad privada.

—Nosotros estamos aquí buscando un lugar donde vivir porque estamos en las calles.

 —Pero eso es invasión, le indicó uno de los reporteros.

 —Sabemos que estos terrenos llevan años sin ocuparse y nosotros necesitamos tener un hogar, muchos están con sus hijos sin tener donde vivir. Si estos terrenos tienen dueños pareciera que no necesitan de ellos porque están totalmente solos.

—¿Qué piensan hacer si los sacan a la fuerza?

—Luchar hasta el final, por favor, tienen que saber que aquí hay niños y esa no puede ser la manera, advirtió Julián. Los reporteros siguieron transmitiendo la noticia y algunos del grupo se notaban preocupados por lo que pudiera pasar, veían con angustia la situación.

Julián se acercó hasta donde estaban reunidos, dejaron el trabajo para esperar que él les aclarara lo que estaba ocurriendo, Julián les dijo que nadie aparecería a reclamar esos terrenos, nadie vendría a pelear por ellos.

 —Sigan trabajando tranquilos, todo estará bien, no estamos haciendo nada malo, los alentó.

El grupo siguió en los trabajos, las noticias salieron por todos los canales de televisión algunos se mostraban indignados y otros los apoyaban. Grupos sociales que defendían a los ocupantes llevaron mensajes de apoyo: “Todos merecen un hogar digno”. Otros grupos les reclamaban por la ocupación: “No a la ocupación ilegal”.

Después se presentaron políticos y funcionarios del gobierno tratando de convencerlos para que dejaran de forma voluntaria el lugar, Julián les advertía que si no los ayudaban a conseguir hogar a todos no se marcharían de allí. En ese instante varios autos interceptaron a Julián y lo subieron a uno de ellos, era hombres que le pedían que siguiera con sus planes porque esos terrenos eran de la familia del gobernador que había ganado recientemente las elecciones y que pertenecía a un partido que estaba en contra de las invasiones, por lo que tendrían que resistir y luchar usando la fuerza. Julián conoció las intenciones de esos hombres quienes pretendían persuadirlo para que iniciara un conflicto tal vez lleno de heridos y muertos.

—Señores, nosotros queremos un lugar donde vivir para salir de las calles, dijo Julián.

—Sí, entendemos, pero personas y políticos como el gobernador y quienes los apoyan no comprenden la situación de ustedes, insistió uno de ellos.

—Por favor, dejen que yo hable con quien tenga que resolver esta situación y de aquí no nos vamos hasta que tengamos una solución.

Julián no evitó sentir temor por todo lo que estaba pasando, había niños, mujeres y personas mayores si los sacaban a la fuerza iban a sufrir ¿Qué pasará ahora? Se preguntó mientras veía a su alrededor, todavía continuaban trabajando en sus casas, muchos tenían miedo como él, pero no querían volver a las calles estaban dispuesto a pelear, aunque no sabían con quién se enfrentaban.

Julián deseaba hablar y aclarar la situación, ellos estaban dispuesto a mantener el terreno productivo, era un lugar inmenso, todavía quedaba mucha tierra que podía aprovecharse. Los rumores decían que le pertenecían al gobernador reelecto, pero él tampoco llegó.

Al otro día se presentó la policía con una orden de desalojar el lugar, llegaron usando maquinarias para derribar todo lo que hicieron, detrás llegaron los medios de comunicación: esto se pondrá feo para los ocupantes.

La policía entró, empezaron a destrozar todo y golpeaban a los que se metían a evitarlo. Las mujeres lloraban y corrían con sus hijos lejos del lugar; los hombres que se enfrentaban a la policía recibían golpes, tuvieron que dar paso atrás, a Julián lo sacaron herido por los golpes. Fueron saliendo mientras veían como destruían lo que construyeron, todo se convertía en escombros. No sabían que hacer, iban a volver otra vez a las calles, sin nada porque todo lo habían perdido, hasta la esperanza.

De lejos entre los que observaban estaba el político que habló con Julián, él trató de convencerlo que culpara al gobernador de inhumano, luego se acercó a las cámaras para declarar, los reporteros lo rodearon.

—¿Secretario de Gobierno díganos cuál es su opinión de todo lo sucedido? ¿Cuál será las acciones que tomará el Estado?, preguntó una de las reporteras

—Trataremos de ayudar a estas personas como podamos. Por ahora buscaremos una manera de ayudar a estas personas porque sabemos todo lo que sufren “Los Sin Hogar”, declaró el Secretario de Gobierno. Un gran grupo que apoyaba a “Los Sin Hogar” entraron a la contienda contra la policía y los medios informaban todo lo ocurrido. Los oficiales se fueron retirando del lugar convencidos que “Los Sin Hogar” no estaban dispuestos a dejar de lugar.

El enfrentamiento dejó varios heridos y detenidos. Tomás tomó el puesto de Julián por los días que estuvo preso en las celdas de la comandancia policial. Se armó de valor y siguió liderando al grupo para que no perdieran las esperanzas de seguir luchando. Buscó ayuda las fundaciones y organizaciones sociales que los apoyaban, “solo queremos un hogar donde vivir” gritaban en sus consignas cada vez que protestaban. Pasaron días allí agotados y casi sin fuerzas para seguir.

Tomás no se rendía, recordaba el día en el que su madre agonizaba y la promesa que le hizo: algún día haré algo grande para que te sientas orgullosa de mí estés donde estés mamá” Tomás lloraba con mucha nostalgia, extrañaba a su madre, a la que cuidó día a día y nunca abandonó. Tenía que cumplirlo, lo que hará por esas personas era eso tan grande que deseaba hacer y ya tenía un plan. Citó a los medios de comunicación para informar de sus intenciones: Hablo en nombre de “Los Sin Hogar”. Nosotros estamos dispuestos a salir de la propiedad si el dueño aparece en el lugar y conversa con nosotros. Haremos un trato para él, afirmó Tomás. Todos los medios transmitieron la noticia, el líder del grupo le haría una propuesta al propietario de los terrenos.

 ¿Quién será el dueño de la propiedad? ¿Por qué no se había presentado ahí? Todos empezaron a generar preguntas y suposiciones las noticias corrieron por todos lados, los rumores se hicieron cada vez más fuertes que el gobernador reelecto era el dueño y tenía planeado hacer un complejo hotelero allí junto a otros políticos importantes a través de unos testaferros. Esa era la hipótesis que iba cobrando más fuerza. Luego de las declaraciones de Tomás más personas fueron sumándose a su causa. Querían que ya estas personas no vivieran en las calles con niños durmiendo en las veredas y pidiendo alimentos en las puertas de los supermercados ni de los restaurantes. “Los Sin Hogar” prometían trabajar para hacer sus viviendas, prometían cambiar sus vidas, dejar sus vicios, pero necesitaban ayuda para superar su situación.

Había pasado varios días cuando unos hombres muy elegantes vestidos de traje y corbata se presentaron en el lugar pidiendo hablar con el líder, buscaban al líder. Tomás los recibió y les contó que Julián después de haber salido de la comandancia de policías recibió una fuerte golpiza por parte de unos desconocidos, lo dejaron moribundo en la calle y ahora estaba peleando por su vida en una sala de terapia intensiva del hospital. Tomás mientras le contaba lo sucedido a los hombres sentía mucha curiosidad de la presencia de ellos ahí, pero también sus manos comenzaron a sudar era un síntoma de nerviosismo, desde niño le sucedía lo mismo, reconocía de inmediato que su cuerpo empezaba a sentir miedo por lo que podía ocurrirle. Incluso así siguió adelante viéndolos de frente a cada uno de los hombres, sin bajar la mirada en ningún momento.

Ellos sintieron la determinación de Tomás, su fuerza y valentía, él estaba dispuesto a persistir ahí motivando a su grupo de seguir adelante, estaban dispuesto a todo, hasta morir si era necesario. El dueño de los terrenos les había hablado claro: “si ven que no hay manera de que salgan de ese lugar, déjenlos en paz. Yo no estoy dispuesto a que mi imagen se vea comprometida por unos terrenos que al final puedo tener en otra parte”. Tomás sabía que si se trataba de un político este nunca iba a permitir que su imagen estuviera comprometida. Los hombres elegantes dijeron que podían quedarse allí sin ningún problema y que tendrían ayuda para construir sus casas. El grupo estuvo de acuerdo con el trato y Tomás había logrado lo que prometió.