PANDEMONIUM/ PANDEMONIO

 

Antonieta

[Short story] 

When the storm uprooted the ceibo I couldn’t believe it What storm is this!? 

Who grabbed a tree so tightly and removed it as if it were a simple branch. 

I stared at that horrified fact, the sound of the wind roaring through my window. It was a monster that hit the blinds of my room. I was startled when the light began to flicker, the lamps had an eerie squeak, I feared that a short circuit would cause electrical chaos. The dog was barking at the door, I don’t know who was outside, I didn’t feel anything. No one could come under that storm, right now with lightning, lightning and thunder coming down. How scary all that noise! Oh! When I peeked out the door in the middle of the shadows left by the low light, I felt a liquid running through my feet, it wasn’t me who caused it, it was the storm. 

The dog began to howl because the water entered under the door. It was no longer the roof leaks that passed through the leaks, now the water covered everything. How desperate, I didn’t know what to do. I wanted to call the fire department and the phone had no coverage. I settled in the tallest chair I had next to the dog so the water wouldn’t wash us away like the other things in the house. 

The books swam and some went to the bottom, I could see that one of them suddenly opened as if asking for help and I imagined that it had arms that were calling me. I wanted to help him, but it was too late, I closed my eyes and let him go into the dirty water. What a terrifying scene! The dog and I waited for everything to end because in the end the storm always leaves with something, I just hope that this time it doesn’t take us.

Versión en Español 

Antonieta 

[Relato corto]

Cuando la tormenta arrancó de raíz el ceibo no lo podía creer 

¿¡Qué tormenta es ésta!? Que agarró un árbol tan fuerte y lo quitó como si fuera una simple rama. Me quedé viendo ese hecho horrorizada, el sonido del viento rugía por mi ventana. Era un monstruo aquello que golpeaba las persianas de mi habitación. Me espanté cuando la luz comenzó a parpadear, las lámparas tenían un inquietante chirrido, temí que un corto circuito provocara un caos eléctrico. El perro le ladraba a la puerta no sé quién estaría afuera, yo no sentía nada. Nadie podría venir bajo esa tormenta, justamente ahora con los rayos, relámpagos y truenos cayendo ¡Qué escalofriante todo ese ruido!

¡Ah! Cuando me asomé a la puerta en medio de las sombras que dejaba la poca luz, sentí un liquido recorriendo mis pies, no fui yo quien lo originé, fue la tormenta. El perro empezó aullar porque el agua entraba por debajo de la puerta. Ya no eran las goteras del techo que pasaban por las filtraciones, ahora el agua tapaba todo. Que desesperación, no sabía qué hacer. Quise llama a los bomberos y el teléfono no tenía cobertura. Me acomodé en la silla más alta que tenía junto al perro para que el agua no nos arrastrara como a las otras cosas de la casa. Los libros nadaban y algunos se iban hasta el fondo, pude ver que uno de ellos se abrió de repente como pidiendo auxilio e imaginé que tenía brazos que me llamaban. Quería ayudarlo, pero ya era tarde, cerré los ojos y lo dejé ir entre el agua sucia ¡Qué escena más terrorífica! El perro y yo esperamos que todo terminara porque al final siempre la tormenta se va con algo, sólo espero que esta vez no nos lleve a nosotros.