EMAIL IN THE DRAFT/ CORREO ELECTRÓNICO EN EL BORRADOR

Antonieta 

[Story]

Dear Bruno:

Today I was on the balcony I saw some pigeons that came and went. They did it multiple times, I felt like they needed something. They wanted to find a place to make their nests, a home where they could spend the cold. Well friend, I kept drinking my coffee and I started to remember when I saw you for the first time. 

At that moment I was able to know what you needed, a family, and you gave me what I asked for, help. The images of when we stayed, one next to the other, to watch the sunset while I drank coffee, with the same cup as always, the one I never wanted to change — I’ll tell you why — also came to my memory. I liked it when you were mesmerized looking at its bird form, I always knew it caught your attention. 

Now, it’s different with these pigeons, I don’t know what they’re looking for here, but I always understood you. 

How many times did I see in your eyes the need for a caress and our games. You didn’t need to get restless and go all over the house wanting me to look at you. With seeing your eyes I could know what you wanted. Now that you’re gone, the pigeons come here more often, there’s no one to chase them away. You had fun making them fly everywhere, poor pigeons. It will be dear Bruno who want to make their nests on the balcony.

 Today, thanks to them I have not felt so alone.

A few days ago, Esther, the neighbor, asked for you. Poor thing, you should see her now, Alzheimer’s is coming to her very fast. You liked it when we visited her, especially on Saturdays, when we drank tea and ate delicious cannolis that she made especially for you. 

Esther was surprised how you ate them in one bite. We laughed seeing you all dirty with cream and sugar. Do you remember when she fell in love with the man from the magazine kiosk and brought him cannolis, proudly telling him they were the best. Hey…! Now that I think about it, I understand your anger when I stayed talking for long periods of time with him, you were jealous, you didn’t like that our cannolis ended up in his hands. It’s sad that time has passed and Esther no longer does them. 

The last time we spoke, she told me that she had lost the recipe and that she had to write it down again, she told me that she would surely get a big scolding from her grandmother. Esther’s memory has traveled back in time and I think the past is where she prefers to stay, she spends more time in Sicily than here.

Since you left many things have changed, I think you would not like this new reality, as they call it now. We are all in constant anxiety. Living this would not be fair for you, the truth is that it is not fair for anyone, sometimes I think that it is better that our dear Esther is immersed in her childhood and not here. So, being in the present or in the past, we experience situations that make us want to flee.

I tell you that I have wanted to run out of here many times. Your absence still hurts me, every space in this place that the two of us shared, for many years, was impregnated with your memories. I’ve thought about going to live on the beach. As we enjoyed being at sea, we loved that trip to Brazil, the two of us under some palm trees; me drinking pina colada and you playing with the sand. 

We had a great time even with your tantrums, you didn’t let anyone get close to me, I couldn’t meet the man of my dreams because of you ha ha ha. The therapist told me that you were going to be my partner in this process of curing my anxiety, but he never said that you had to keep my suitors away, you were very jealous. I will always thank you for taking care of me the way you did, until the last day of your life. I hope I have been a good friend to you.

 Sometimes I talk to myself thinking that you are here, I feel your aroma, your footsteps and that you are by my side, accompanying me as always. Every morning when I write to you, after drinking my coffee, I feel better, my soul is healing little by little.

Someone in line at the supermarket recommended me to do it, it seems that writing emails is good therapy, even if I never send them and they remain in the draft, so I feel like I can talk to you like before.

 I have liked writing so much, so I travel to other times to other places, like today a friend who came to Esther’s table with her cannolis. I thought about looking for another partner just like you, I know you would like it, you always worried about not leaving me alone, I promise that in the next email in the draft I will give you the name of my new friend. Maybe there are two of them, what do you think? So that they fill me with love as you did, dear Bruno, my golden retriever friend. Until next time…

Versión en Español 

Antonieta 

[Cuento]

Querido Bruno:

Hoy estaba en el balcón vi unas palomas que iban y venían. Lo hicieron varias veces, sentí que necesitaban algo. Querían buscar un lugar donde hacer sus nidos, un hogar donde pasar el frío. Bueno amigo, seguí tomando mi café y empecé a recordar cuando te vi por primera vez. En ese momento pude saber lo que necesitabas, una familia, y tú me diste lo que yo pedía, ayuda. También llegó a mi memoria las imágenes de cuando nos quedábamos, uno al lado del otro, a mirar el atardecer mientras yo tomaba el café, con la misma taza de siempre, esa que nunca quise cambiar — te diré el porqué—. Me gustaba cuando te quedabas hipnotizado viendo su forma de ave, siempre supe que te llamaba la atención. Ahora, es distinto con estas palomas, no sé qué buscan aquí, pero a ti siempre te entendí. Cuántas veces vi en tus ojos la necesidad de una caricia y de nuestros juegos. No era necesario que te pusieras inquieto y que anduvieras por toda la casa queriendo que te mirara. Con ver tus ojos podía saber lo que querías. Ahora que no estás, las palomas vienen aquí más seguido, ya no hay nadie quien las eche. Te divertías haciéndolas volar por todas partes, pobres palomas. Será querido Bruno que quieren hacer sus nidos en el balcón. Hoy, gracias a ellas no me he sentido tan sola.

Hace unos días, Esther, la vecina, preguntó por ti. Pobre, la vieras ahora, el alzhéimer le está llegando muy rápido. Te gustaba cuando la visitábamos, sobre todo los sábados, que tomábamos el té y comíamos ricos cannolis que ella hacía especialmente para ti. Esther se sorprendía de como te los comías de un mordisco. Nos reíamos viéndote todo sucio de crema y azúcar. Recuerdas cuando ella se enamoró del señor del kiosco de revistas y le llevaba cannolis, le decía orgullosa que eran los mejores. ¡Eh…! Ahora que lo pienso ya entiendo tu enojo cuando me quedaba hablando largos ratos con él, estabas celoso, no te gustaba que nuestros cannolis fueran a parar a sus manos. Es triste que el tiempo haya pasado y ya Esther no los haga. La última vez que hablamos me contó que se le había perdido la receta y que tenía que escribirla otra vez, me dijo que seguro recibiría un gran regaño de su abuela. La memoria de Esther ha viajado en el tiempo y creo que es en el pasado en donde prefiere quedarse, se la pasa más en Sicilia que aquí.

Desde que te fuiste muchas cosas han cambiado, creo que no te gustaría esta nueva realidad, como le llaman ahora. Todos estamos en una constante zozobra. Vivir esto no sería justo para ti, la verdad que no es justo para nadie, a veces pienso que es mejor que nuestra querida Esther esté sumergida en su niñez y no aquí. Así que estando en el presente o en el pasado vivimos situaciones que nos hacen querer huir.

Te cuento que yo he querido salir corriendo muchas veces de aquí. Tu ausencia todavía me duele, cada espacio de este lugar que compartimos los dos, por muchos años, quedó impregnado de tus recuerdos. He pensado ir a vivir a la playa. Como disfrutábamos estar en el mar, ese viaje a Brasil nos encantó, los dos bajo unas palmeras; yo tomando piña colada y tu jugando con la arena. La pasamos muy bien incluso con tus rabietas, no dejaste que nadie se me acercara, no pude conocer al hombre de mis sueños por tu culpa ja, ja, ja. El terapeuta me dijo que tu ibas a ser mi compañero en este proceso de curar mi ansiedad, pero nunca dijo que tenías que alejar a mis pretendientes, eras muy celoso. Te voy a agradecer siempre que me cuidaras como lo hiciste, hasta el último día de tu vida. Espero haber sido una buena amiga para ti. A veces hablo sola pensando que estás aquí, siento tu aroma, tus pasos y que estás a mi lado acompañándome como siempre. Todas las mañana cuando te escribo, después de tomar mi café, me siento mejor, el alma se me va curando poco a poco.

Alguien en la fila del supermercado me recomendó que lo hiciera, parece que escribir emails es una buena terapia, aunque nunca los envíe y queden en el borrador, así siento que puedo hablar contigo como antes. Me ha gustado tanto escribir, así viajo a otros tiempos a otros lugares, como hoy amigo que llegado hasta la mesa de Esther con sus cannolis.

He pensado buscar otro compañero igual a ti, sé que te gustaría, siempre te preocupabas por no dejarme sola, te prometo que en el próximo email en el borrador te daré el nombre de mi nuevo amigo o amiga. Quizás sean dos ¿¡qué te parece!,?para que me llenen de amor como lo hiciste tú, Bruno querido, mi amigo golden retriever. Hasta la próxima…